女大学
わたしたちが今日ふつう「女大学」と呼んでいるのは、この書の本文を受けついで編まれた教順書類である。
概要
女大学とは？
具体的に、、大阪の柏原清右衛門柏原清右衛門(カシワラキヨウエモン)柏原清右衛門と江戸の小川彦九郎小川彦九郎(オガワヒコクロウ)小川彦九郎とが合梓した教順書の題名に当たります。
最古の版本は、“女大学宝箱女大学宝箱(オンナダイガクタカラバコ)女大学宝箱”と言われています。
江戸中期から明治期いたるまで幅広く支持された女子教訓書。
しかし、「女大学」という一般的に言われている内容になると、女として夫と家を支え、慎みを忘れずに女の道を極めよという倫理観のもと、親および舅舅(しゆうと)舅・姑姑(しゆうとめ)姑に対する孝、洗濯、裁縫等の家事労働、結納・結婚・出産・子育て、三味線などのお稽古、身だしなみのことなど多岐に渡ることをさすことになります。
著者と歴史
貝原益軒貝原益軒(カイバラエキケン)貝原益軒 (nouvelle fenêtre)の「和俗童子訓和俗童子訓(わぞくどうじくん)和俗童子訓 (nouvelle fenêtre) 」のなかの第五巻「教女子法」に依拠するが、著者を益軒 (nouvelle fenêtre)とする確証はありません。
“女大学宝箱”だけでも明治初年までに１１版を重ねましたが、１８世紀後半以降になると、挿絵や頭書きを改めて「女大学」を冠した多様な改定本、“女大学教文庫教文庫(おしえぶんこ)教文庫”、“女大学操鑑操鑑(みさおかがみ)操鑑”といった類が数多く刊行されました。
貝原益軒 (nouvelle fenêtre)著「女子を教教(おし)教ゆる法」、そのなかでも第十条（七去七去(しちきょ)七去の法 (nouvelle fenêtre)）・第十六条（嫁する娘に親が説き聞かすべき十三ヵ条）を下敷きにして、婦徳を中心に十九ヵ条の教訓文にしたてている点に特徴がみられる。
結果として、「女子女子(にょし)女子を教教(おし)教ゆる法」、に採られていた男女の価値平等観は捨象され、斉家と婦人自身の保全を目的とし、女性の心得を家庭生活内に限定して説き、具体的な作法や躾、技能や教養におよばず、もっぱら心がまえを力説したものとなっている。
女の道とは？
「 女女(おんな)女の道道(みち)道 」、「夫に仕ふる道」のこと。婦人婦人(ふじん)婦人の道ともいう。いわゆる、夫に従う道であり、
「一度嫁いりしては、其の家を出でざるを女の道とすること、古古(いにしえ)古聖人の訓訓(おし)訓えなり、若若(も)若し女の道にそむき、去らるる時は、一生の恥なり」 （“女大学宝箱女大学宝箱(オンナダイガクタカラバコ)女大学宝箱”）、 「都都(すべ)都て婦人の道は和和(やわ)和らぎ従うにあり、夫に対するに顔色、言葉づかい、慇懃慇懃(いんぎん)慇懃に謙謙(へりくだ)謙り遜譲遜譲(ゆずる)遜譲べし、不忍不忍(しのばず)不忍して不順なるべからず、奢奢(おご)奢り驕驕(たかぶ)驕りて無礼なるべからず、是れ女子の第一なる努めなり」（“新撰増補女子大学新撰増補女子大学(シンセンゾウホオンナダイガク)新撰増補女子大学 (nouvelle fenêtre)”）と記されているように、女＝婦人は、結婚した女性をさしている。
それ故に、「貞操貞操(ていそう)貞操は女の道の第一なり」
として、 「貞操」を守ることが第一とされた。
江戸時代を通じて膳行者を表彰した孝義伝孝義伝(こうぎでん)孝義伝が各地でつくられているが、そこに収められている女性の表彰事由についてみると、「女の道」を守ったことによって表彰されている事例が少なくない。
「貞操」をはじめとする右に引用したような内容を含んだ「女の道」を守ることが模範的女性であるとされたのであった。
だから、貞操・貞節貞操・貞節(ていそうていせつ)貞操・貞節でない女性は「夫に仕える道」すなわち「女の道」を踏み外したものであり、「不貞者不貞者(ふていしゃ)不貞者」として批判された。
いずれにしても家制度保持のためのものであり、「女の道」は一方的に女性に課せられたくびきであった。
一夫一妻の枠組みのなかで、「貞操」を守らなくてはならないのは女のみであり、男には適応されなかったのが江戸時代であった。
したがって「女の道」から外れた「不貞」は女にだけ適応する言葉である。
女大学宝箱
内容目次
男女の別を正しくして、女子は独自の徳を身につけなければいけない。⭣
女性にとって本来の家は婚家。
七去の法。⭣
生家の親より、しゅうと・しゅうとめに孝養をつくすべきである。⭣
兄公兄公(こじゆうと)兄公・女公女公(こじゆうとめ)女公を敬いむつかじくすべきである。⭣
嫉妬の心をおこしてはならない。
夫にたいするいさめかた。⭣
女の心ざま悪しき五種の病気。 従順の徳をかたく身につけよ。⭣
女大学宝箱
本文
1 夫れ、女子女子(にょし)女子は成長して他人の家へ行き、舅舅(しゆうと)舅・姑姑(しゆうとめ)姑、に仕仕(つか)仕ゆるものなれば、男子男子(なんし)男子よりも、親の教えゆるがせにすべがらず。
父母寵愛寵愛(ちょうあい)寵愛して恣恣(ほしいまま)恣に育てぬれば、夫の家に行きて、必ず気随気随(きずい)気随（わがまま）にて疎疎(うと)疎まれ、又は舅の誨誨(おし)誨え正しければ堪え難難(がた)難く思い、舅を恨み誹誹(そし)誹り、中中(なか)中悪しくなりて終終(つい)終には追い出だされ、恥を曝曝(さら)曝す。
女子の父母、我が順順(おし)順えなき事を謂わずして、舅・夫の悪しきと而己而己(のみ)而己思うは誤りなり。
是れ皆、女子の親のおしえなき故なり。 ↑
2 女は容容(かたち)容よりも心の滕滕(まさ)滕れるを善善(よ)善しとすべし。
心心(こころ)心緒緒(ばえ)緒無無(よし)無美美(なき)美女は、心騒がしく、眼眼(まなこ)眼恐ろしく見だして人を怒り、言葉訇訇(あら)訇らかに物をいい、さがなく口諬諬(き)諬きて（下品な口をきいて）人に先立ち、人を恨み嫉嫉(ねた)嫉み、我が身に誇り、人を謗謗(そし)謗り笑い、われ人に滕り皃皃(かお)皃なるはみな女の道に違えるなり。
女は唯唯(ただ)唯、和和(やわ)和らぎ順順(したが)順いて貞信に（心正しく操を守って）、情情(なさけ)情深く静かなるを淑淑(よし)淑とす。 ↑
3 女子女子(にょし)女子は、稚稚(いとけな)稚き時より、男女男女(おとこおんな)男女の別別(わか)別ちを正しくして、仮初仮初(かりそめ)仮初にも戯戯(たわぶ)戯れたることをを見聞かしむべからず。
古古(いにしえ)古の『礼』に、
「男女男女(なんにょ)男女は席席(しきもの)席を同じくせず。衣裳をも同じ処に置かず。おなじ所にて浴浴(ゆあみ)浴せず。物を請請(う)請け取りわたすことも、手より手へ直直(じき)直せず。夜行くときは、必ず燭燭(ともしび)燭を燈燈(とも)燈してゆくべし。他人はいうに及ばず、夫婦・兄弟にても、別を正しくすべし」
となり。
今時今時(いまどき)今時の民家は、此様此様(かよう)此様の法を知らずして、行規行規(ぎょうぎ)行規を乱りにして名を穢穢(よご)穢し、親兄弟に辱辱(はじ)辱をあたえ、一生身を空空(いたずら)空にする者あり。口惜しき事にあらずや。
「女は、父母の命命(おおせと)命媒妁媒妁(なかだち)媒妁とに非ざれば、交わらず親しまず」
と、『小学』にも見えたり。
仮令仮令(たとい)仮令命を失うとも、心を金石のごとくに堅くして、義を守るべし。 ↑
4 婦人は夫の家をわが家とする故に、唐土唐土(もろこし)唐土には、嫁いりを「帰る」という。我が家にかえるという事なり。
縦縦(たとい)縦夫の家貧賤なりとも、夫を怨怨(うら)怨むべからず。
天よりわれにあたえ給える家の貧しきは、我が仕合せの凶凶(あ)凶しき故なりともおもい、一度一度(ひとたび)一度嫁いりしては其の家を出ざるを女の道とすること、古古(いにしえ)古、聖人の訓訓(おし)訓えまり。
若若(も)若し女の道にそむき、去らるる時は、一生の恥なり。されば婦人に七去七去(しっきょ)七去として、悪しきこと七つあり。
一には、嫜嫜(しゆうとしゆうとめ)嫜に順順(したが)順わざる女は去るべし。
二には、孑なき女は去るべし。
是れ妻を娶娶(めと)娶るは子孫相続の為なれば也。然然(しか)然れ共、婦人の心正しく行儀よくして妬妬(ねた)妬むこころなくば、さらずとも同姓同姓(おなじうじ)同姓の子を養うべし。或は妾妾(てかけ)妾に子あらば、妻に子なく共、去るに及ばず。
三には、淫乱淫乱(いんらん)淫乱なればさる。
四には、悋気悋気(りんき)悋気ふがければさる。
五に、癩病癩病(らいびょう)癩病などの悪しき疾疾(やまい)疾有ればさる。
六に、多言多言(くちまめ)多言にて慎みなく、物いい過ごすは、親類とも中中(なか)中悪しくなり、家みだるるものなれば去るべし。
七には、物を盗む心あるはさる。
此の七去は皆聖人の教えなり。
女は一度嫁いりして其の家を出だされては、仮令仮令(たとい)仮令ふたたび富貴富貴(ふうき)富貴なる夫に嫁すとも、女の道にたがいて、大いなる辱辱(はじ)辱なり。 ↑
5 女子女子(にょし)女子は、我が家にありては、わが父母に専ら孝を行なう理理(ことわり)理なり。
されども、夫の家に行きては、専ら嫜嫜(しゆうとしゆうとめ)嫜をわが親よりも重んじて厚く愛愛(いつく)愛敬い、孝行を尽くすべし。
親の方方(かた)方を重んじ、舅舅(しゆうと)舅の方を軽んずることなかれ。
嫜嫜(しゆうとしゆうとめ)嫜の方の朝夕の見まいを闕闕(か)闕べからず。
嫜嫜(しゆうとしゆうとめ)嫜の方の勤むべき業業(わざ)業を怠るべからず。
若し嫜嫜(しゆうとしゆうとめ)嫜の命命(おおせ)命あらば、慎み行ないて背背(そむ)背くべからず。
万万(よるず)万のこと、舅舅(しゆうと)舅・姑姑(しゆうとめ)姑に問うて、其の教えに任任(まか)任すべし。
舅舅(しゆうと)舅・姑姑(しゆうとめ)姑もし我を憎み誹誹(そし)誹り給うとも、怒り恨むることなかれ。
孝を尽くして誠をもってつかゆれば、後後(のち)後はかならず中好中好(なかよ)中好くなるもの也。 ↑
6 婦人は別に主君なし。 夫を主人と思い、敬い慎みて事事(つか)事うべし。軽軽(かろ)軽しめ侮侮(あなど)侮るべからず。総じて婦人の道は、人に従うにあり。
夫に対するに、顔色言葉づかい慇懃慇懃(いんぎん)慇懃に謙謙(へりくだ)謙り、和順なるべし。不忍不忍(いぶり)不忍（不平をいうこと）にして不順なるべからず。奢りて無礼なるべからず。
これ女子女子(にょし)女子第一勤めなり。
夫の教訓あらば、其の仰せを叛叛(そむ)叛くべからず。
疑わしきことは夫に問うて、その下知下知(げち)下知に随うべし。
夫問うこと有らば、正しく答うべし。
其の返答疎疎(おろそ)疎かなるは、無礼なり。
夫若し腹立て怒るときは、恐れて順順(したが)順うべし。
怒り諍諍(あらそ)諍いてその心に逆逆(さか)逆うべからず。
女は夫をもって天とす。返すも夫に逆らいて天の罰を受けべからず。 ↑
7 兄公兄公(こじゆうと)兄公・女公女公(こじゆうとめ)女公は、夫の兄弟なれば、敬うべし。
夫の親類に謗られ憎まるれば、舅舅(しゆうと)舅・姑姑(しゆうとめ)姑の心に戻戻(そむ)戻きて、我が身の為にも宜しからず。
睦まじくすれば、嫜嫜(しゆうとしゆうとめ)嫜の心にも協協(かな)協う。又娌娌(あによめ)娌を親しみ穆穆(むつ)穆ま敷くすべし。
殊更夫の兄兄(あに)兄・嫂嫂(よめ)嫂は、厚くうやまうべし。我が昆昆(あに)昆・姉と同じくすべし。 ↑
8 嫉妬の心、努努発努努発(ゆめゆめおこ)努努発すべからず。男淫乱淫乱(いんらん)淫乱ならば、諫諫(いさ)諫むべし。
妬妬(わた)妬み甚だしげれば、其の気色・言葉も恐ろ敷く冷冷(すさ)冷まじくして、却って夫に疎疎(うと)疎まれ見限らる物なり。
苦し夫不義過過(あやま)過ち有らば、わが色を和和(やわ)和うぎ声を雅雅(やわ)雅らかにして、諫むべし。
諫めを聴かずして怒らば、先ず暫く止止(とど)止めて、後に夫の心和らぎたる時、復復(また)復諫むべし。
必ず気色を暴暴(あら)暴くし、こえをいららぎて、夫に逆逆(さか)逆い叛くことなかれ。 ↑
9 言語言語(ことば)言語を慎みて多くすべからず。仮仮(かり)仮にも人を誹誹(そし)誹り、偽りを云うべからず。
人の謗謗(そし)謗りを聞くことあらば、心に修めて人に伝え語るべからず。
訕訕(そし)訕りを云いつたうるより、親類共間共間(なか)共間悪しくなり、家の内おさまらず。 ↑
10 女は常に心遣いして、其の身を堅堅(かたく)堅倶謹み護るべし。
朝朝(あした)朝は早く起き、夜は遅く寝寝(い)寝ね、昼はいねずして、いえの内の事に心を用い、織り・縫い・績績(う)績み・緝緝(つむ)緝ぎ、怠るべからず。
亦茶・酒など多く呑むべからず。
歌舞妓歌舞妓(かぶき)歌舞妓・小歌小歌(こうえ)小歌・浄るりなどの淫淫(たわ)淫れたる事を、見聴くべからず。
宮・寺など都都(すべ)都ての人のおおくあつまる処へ、四十歳より内は余りに行くべからず。 ↑
11 巫巫(みこ)巫・覡覡(かんなぎ)覡などのことに迷いて、神仏神仏(かみほとけ)神仏を汚汚(けが)汚し近付き、猥にいのるべからず。
只只(ただ)只人間の勤めをよくする時は、禱禱(いの)禱らずとても、神仏神仏(かみほとけ)神仏は守り給うべし。 ↑
12 人の妻と成りては、その家をよく保つべし。妻の行ない悪しく放埓放埓(ほうらつ)放埓なれば、家を破る。 万事倹倹(つづま)倹やかにして、費費(つい)費えを作作(な)作すべからず。
衣服・飲食飲食(いんしい)飲食なども、身の分限にしたがい用いて、奢奢(おご)奢ることなかれ。 ↑
13 若き時は、音の親類、友達、下部下部(しもべ)下部等の若き男には、打ち解けたる物語し、近付くべからず。男女男女(なんにょ)男女の隔てを固くすべし。
如何如何(いか)如何なる用有りとも、若き男に文文(ふみ)文など通わすべからず。 ↑
14 身の荘荘(かざ)荘りも衣裳の染いろ模様なども、目にたたぬようにすべし。身と衣服との穢れずして潔潔(きよ)潔げなるはよし。
勝勝(すぐ)勝れて清清(きよ)清らを尽くし、人の目に立つほどなるは悪しし。只わが身に応じたるを用ゆべし。 ↑
15 我が郷の親の方方(かた)方に私私(わたくし)私し、夫の方の親類を次にすべからず。正月・節句などにも、まず夫の方を勤めて、次に我親の方をつとむべし。
夫の許さざるには、何方何方(いずかた)何方へも行くべからず。私に人に饋饋(おく)饋りものすべからず。 ↑
16 女は、我が親の家をば継がず、舅舅(しゆうと)舅・姑姑(しゆうとめ)姑の跡を継ぐゆえに、わが親よりも嫜嫜(しゅうとしゅとめ)嫜を大切に思い、孝行を為すべし。
嫁いりしてあとは、わが親の家に行くことも稀稀(まれ)稀なるべし。
増して、他の家へは、大形大形(おおがた)大形は使いを遣わして音問音問(いんもん)音問をなすべし。
又我が親郷親郷(おやさと)親郷のよきことを侈侈(ほこ)侈りて讃讃(ほ)讃めかたるべからず。 ↑
17 下部下部(しもべ)下部余多余多(あまた)余多めしかうとも、万万(よろず)万の事自ら辛労を忍忍(こら)忍えて勤むること女の作法なり。
舅舅(しゆうと)舅・姑姑(しゆうとめ)姑の為に衣衣(きもの)衣を縫い、食を調え、夫に仕えて、衣衣(きぬ)衣を畳み、席席(しきもの)席を掃き、子を育て、汚れを洗い、常に家の内に居て、猥猥(みだ)猥りにそとへ出ずべからず。 ↑
18 下女をつかうに、心を用ゆべし。云う甲甲(か)甲斐斐(い)斐なき下下(げ)下﨟﨟(ろう)﨟は習わし悪しくて智慧なく、心奸心奸(かたまく)心奸敷く、物いうこと祥祥(さが)祥なし。
夫のこと、舅舅(しゆうと)舅・姑姑(しゆうとめ)姑・姨姨(こじゅうと)姨のなど、我が心に合わぬ事あれば猥猥(みだ)猥りに譏譏(そし)譏り聞かせて、それを却って君君(しゅう)君の為と思えり（主人である妻へ忠義づらをしている）。
夫人もし智慧なくしてこれを信じては、必ず恨み出来安し。
元来元来(もとより)元来夫の家はみな他人なれば、恨み叛き恩愛を捨つること安し。
構えて下女の詞詞(ことば)詞を信じて、大切なる嫜嫜(しゅうとしゅとめ)嫜・姨姨(こじゅうと)姨の親しみを薄くすべからず。
若し下女勝勝(すぐ)勝れて多言多言(くちがま)多言しくて悪しき者ならば、早く追い出すべし。
か様の者は、必ず親類の中をも云いさまたげ、家を乱す基いとなるもの也。恐れるべし。又卑しき者を使うには、気に合わざること多し。
それを怒り罵りて止まざれば、約々約々(せわせわ)約々敷く腹立つこと多くして、家の内静かならず。
悪しき事あらば、折々云い教えて、誤りを直すべし。少しの過ちは、忍忍(こら)忍えて怒るべからず。
心の内にはあわれみて、外外(ほか)外には行規行規(ぎょうぎ)行規を固く訓訓(いまし)訓めて、怠らぬ様につかうべし。
与え恵むべき事あらば、財を惜しむべからず。
但し、我が気に入りたるとて、用にも立たぬ者に猥りに与うべからず。 ↑
19 凡そ婦人の心様心様(こころざま)心様の悪しき病は、和らぎ順順(したが)順わざると、怒り恨むるよ、人を謗謗(そし)謗ると、智慧浅浅(みじか)浅きとなり。
此の五つの疾疾(やまい)疾は、十人に七八は必ずあり。
是れ婦人の男に及ばざる所なり。自ら顧み戒めて改め去るべし。中にも智慧の浅きゆえに、五つの疾疾(やまい)疾も発発(おこ)発る。
女は陰性陰性(いんしょう)陰性なり。陰は夜にて暗し。
所以所以(ゆえ)所以に、女は男に比比(くら)比ぶるに、愚かにてめの前なる可然可然(しかるべき)可然ことをも知らず。
又人の誹誹(そし)誹るべきことをも弁弁(わきま)弁えず。わが夫、我が子の災災(わざわい)災と成るべき事をも知らず。
科科(とが)科もなきひとを怨み、怒り呪詛呪詛(のろい)呪詛、あるいは人を妬みにくみて、わが身独身独(ひと)身独り立たんと思えど、人に憎まれ疎疎(うと)疎まれて、みな我が身の仇となるいことを知らず、最最(いと)最はかなく浅猿浅猿(あさま)浅猿し。子を育つれ共、愛に溺溺(おぼ)溺れて習わせ悪しし。斯く愚かなる故に、何事も我が身を謙謙(へりくだ)謙りて夫に従うべし。
古古(いにしえ)古の法に、
「女子女子(にょし)女子を産めば、三日床床(ゆか)床の下に臥臥(ふ)臥さしむる」
といえり。
是れも、男は天に仮仮(たと)仮え、女は地に象象(かたど)象るゆえに、万万(よろず)万のことにつきても、夫を先立て、我が身を後にし、我がなせる事に能能(よ)能きことありとても、誇る心なく、赤悪しきことありて人に云わるる迚迚(とて)迚も諍諍(あらそ)諍わずして、はやくあわまちをあらため、重ねて人に謂われざるように我が身を敬敬(たしな)敬み、また人に侮侮(あなど)侮られてもはらたら憤憤(いきどお)憤ることなく、能く堪えて物をおそれ慎むべし。
如斯如斯(かくのごとく)如斯心得なば、夫婦も中、おのずから和らぎ、行く末ながく連れそいて、家のうち穏やかなるべし。
右の条々、稚稚(いとけな)稚きときより、よく訓よく訓(おし)よく訓ゆべし。又書き付けて、折々読ましめ、忘るることなからしめよ。
今の代の人、女子女子(むすめ)女子に衣服道具などおおく与えて婚姻婚姻(よめいり)婚姻せしむるよりも、此の条々を能能(よ)能くおしゆること、一生身を保つ宝なるべし。
古語古語(ふるきことば)古語に、
「ひとよく百万銭を出して女子女子(むすめ)女子を嫁嫁(か)嫁せしむることを知って、十万銭を出して子をおしゆることを知らず」
といえり。
誠なるかな。女子の親たる人、此の理理(ことわり)理を知らずんばあるべからず。かしく。↑